Here's what I have:
And here's the only illustration that I could find in the manuals (Fig. 2-57 from TM 9-2320-212-20, Organizational Maintenance, May 1955, p. 2-63):
I think that the "Radio Receptacle" with the cap and the circular split base (the "Wall-Mounting Receptacle" in Fig. 2-57) bolt to the inside (i.e. rear) face of the front wall of the cargo box. The dark-colored circular plate in the upper right of the top photo above, which has a 3/16" lip on the backside of the outer circumference and what's left of a rubber grommet below it, goes on the cab wall, I'm guessing, and seals the back side of the receptacle to the cab wall, or maybe just the cables from the receptacle to the battery, but I don't know which side (inside or outside) of the rear cab wall it mounts to. Probably the outside, i.e. between the cab and cargo box.
Other than cables and fasteners (and a new grommet

Fig. 2-57 appears to show a larger ring of some sort between the split ring/receptacle assembly, and the cargo box wall? Some sort of gasket, maybe?